لمّا ولد طلع الذي كان في الرّحم من الدّم إلى العلوّ فكان ذلك غذاءه حتّى [ 1 ] تمّ وصار قويّا كثيرا كالثّمار التي تنبت في أغصان الشجر وهي ضعاف ، ثمّ [ 2 ] تستمدّ من أمّهاتها التي ولدتها الغذاء حتّى تتمّ وتكبر ، وكذلك الحيوان . [ 3 ] قد فرغنا من كتاب العلل الذي سمّاه بلينوس « الجامع للأشياء » ، [ 4 ] وأنا الذي ترجمت كتاب العلل الذي وصفه بلينوس الحكيم صاحب الطّلسمات [ 5 ] والعجائب ، وكشفت ما كان مستورا في كتابه من أسرار علم الأشياء ، [ 6 ] وها أنا ذا قد أوضحت التفسير على ما كان وضع بلينوس ولم أدع حرفا ممّا [ 7 ] كان وضع في كتابه إلّا حروفا لم أعرف معانيها ، فتركتها على ما كانت ، [ 8 ] وأنا سأذكرها لكم على ما وضعها الحكيم لأنّ بلينوس ذكر في آخر كتابه أن قال : [ 9 ]

--> [ 1 ] الذي . . . الرحم MK : الذي كان الرحم L : اللين P - - من الدم إلى K : من M : إلى LP - - [ 1 - 2 ] فكان . . . وصار L : ثم صار M : فابيض وصار ذلك له غذاء ( غذاء له P : ) حتى تم وصار PK - - [ 2 ] كثيرا M : ناقص في LPK - - التي تنبت M : الذي ينبت L : التي طلعت PK - - أغصان الشجر M : أغصان الأشجار PK : الأغصان التي في الشجر L - - وهي ضعاف K : وهن ضعاف MP : وهي لعاب L - - [ 3 ] تستمد ML : استمدت PK - - أمهاتها M : أمها LPK - - ولدتها . . . حتى LPK : ناقص في M - - تتم وتكبر M : يتم ويكثر L : تمت وكبرت PK - - وكذلك ML : كذلك PK - - الحيوان MPK : الحيوان فاعلم ذلك L - - [ 4 ] من ML : من تفسير PK - - سماه MPK : علمه L - - بلينوس PK : بليناس M : بلينوس الحكيم L - - [ 5 ] وأنا M : وتم الكتاب بعون الله وحسن توفيقه قال ساخنوس القس أنا L : وأنا ساجيوس القس الذي كان منزله بنابلس أنا PK - - العلل . . . وصفه L : هذا الكتاب الذي نسب إلى كتاب العلل الذي وصفه M : ناقص في PK - - [ 5 - 6 ] بلينوس . . . والعجائب LPK : بليناس الحكيم M - - [ 6 ] وكشفت LPK : وكشف M - - [ 7 ] وها أنا ذا قد أوضحت M : وأوضحت K : وأوضح في P : ما قد أوضحنا L - - وضع بلينوس PK : وضع بليناس M : وضعه بلينوس الحكيم في كتابه L - - ولم أدع ML : ولم أخرم منه PK - - [ 8 ] كان وضع M : وضع LPK - - إلا . . . معانيها M : فلم أعرف معانيها L : غير أنى رأيت كلمات معلقات وضعها في آخر كتابه لمعان معضلة لم أفسرها لإعضالها PK - - كانت ML : كان وضعها الحكيم PK - - [ 9 ] وأنا M : وإني LPK - - على . . . الحكيم M : على ما وصفها بلينوس L : ناقص في PK - - لأن بلينوس L : إن بليناس M : مع أن بلينوس PK - - ذكر M : كان L : قال PK - - أن قال M : قال L : ناقص في PK - -